【翻譯阿雜】但丁名句釋義
在義大利語學習網站看到小編貼出義大利名作家─但丁《De monarchia》中的名句，讓各國人練習翻譯：
È chiaro quindi che la pace universale è la migliore tra le cose che concorrono alla nostra felicità.
那時候看底下留言，世界各國的網友都依自己的母語翻譯，覺得有趣，但居然沒人留中文，故試翻如下：
顯然，普世和平是促進我們幸福最好的事物。
《De monarchia》在台灣有中譯本《論世界帝國》，就去查了一下中譯本怎麼翻，順便對照我有無翻錯，我丟了許多關鍵字，發現在中文世界找不到這一句的翻譯，所以我回頭用義大利語先查到這句話所在的段落，再推回去中譯本，得知它是在《論世界帝國》第14頁，翻譯成一句可能跟原文連結不那麼明顯的句子：
顯然，上帝為了造福世人曾做了種種安排，而在種種安排之中，世界和平是頭等大事。
談外語學習心路歷程─西班牙語
因為有人要求想看一下學西語的過程，不過我最早那篇早就隨著過去的資料庫消失了，想說重寫順帶回憶當初第一次學第二外語的各種挫折，來告訴大家蠢笨如我，也是可以橫越困難去學習新的語言的。但因為時間有點久，這篇或許只能算是回憶錄，無法成為正式的心得分享，以下僅供參考。
找其他語言(法語、阿拉伯語、義大利語)學習心得的人請至→語言學習系列學習西班牙語的起源
大學的時候，我剛開始接觸羅馬史，看完千年的羅馬歷史後，非常迷戀一位征服過大片土地的將軍──西比奧‧亞非利亞努斯Publius Cornelius Scipio Africanus (236–183 BC)，閱讀了很多相關資料。後來有一次和家人到埃及跟團旅行，那時候經過了一個羅馬人在埃及蓋的神廟的，經過導遊解說，發現是羅馬偉大的皇帝──圖拉真蓋的，而圖拉真是出生在西比奧建立的殖民地，那時聽到心裡就有點觸動：既然人可以那麼接近歷史，那我有一天一定要去追尋西比奧的足跡，到他征服過的土地看看。但都只是想想，並沒有做出什麼實際行動。
一年後，我偶然閱讀了海明威的作品《死在午後》與《危險之夏》，對海明威筆下的西班牙鬥牛世界感到著迷，結合之前提到的羅馬史契機(西比奧征服的第一塊土地是西班牙)，突然有種衝動的情緒想要學西班牙語！想要去西班牙！
過兩天走在路上，在家裡附近的補習班外看到西班牙語招生的訊息，人生就是這麼巧，如果晚了幾天看到這個訊息，可能學語言的熱情早就消失無蹤了，也就不會有後來的這些事。什麼叫命運的指引，我想大抵就是如此吧。
說老實話，學語言也不是我的興趣，旅行也不是我的人生嚮往，我個性內向並不是熱衷交朋友的人，那時候想法很單純，因為大學剛畢業沒有人生目標，想說去喜歡的人走過的地方看看好了。
就是這樣一股力量驅使，所以我去報名了。
因為突然意識到可行性，我同時也稍微查了西比奧去過的所有地方，這些地方經過千年已經分裂成說不同語言的五個大國，所以我規劃了大約10年的學習+旅行計畫，總共是八種語言與五個國家(包含兩個死語言與一個雙語國家)，第一個要實現的目標，就是學習西班牙語。
西班牙語的特色西班牙語是一個發音非常好上手的語言，所有的音都是固定沒有例外，故約三堂課後就能夠念出所有單字，唯一比較困難的音是打舌音R，這個我在學習西班牙語的一年半內都沒有辦法掌握，我是在學第三外語─阿拉伯語時才學會打舌，但實際去西班牙時念不出這個音大家也聽得懂的。
另外西班牙語的陰陽性數也不複雜(跟其他語言比較起來)，所以剩下的時間會花在可怕的動詞變化上，西班牙語每個動詞大約有40幾種變化，常用的前十名還都是不規則，只能多聽多背多練習。
但是西班牙語有一個強烈的優勢，就是名列世界第四大用語，以及台灣邦交國大概有一半以上都說西班牙語，所以中文資源非常的多，繁體中文找不到的部分，簡體中文也幫得上忙，不論是書店或是網路，教材都多到眼花撩亂不知道怎麼選，相比於一些只能靠英語學習的稀有語種，西班牙語真的是非常親切的第二外語入門。
【翻譯】羅馬女性的遺產傳承
前言：
羅馬曾三次統一世界，第一次是以武力，第二次是以宗教，第三次是以法律。
德國學者─魯道夫·馮·耶林 (Rudolf von Jhering)
這次翻譯的文章，是找資料時，看到有位研究羅馬女性的學者Alessandra Valentini(亞麗珊德拉•瓦連提尼)將其論文《From Mother to Daughter：Aemilia Tertia’s Legacy and Ornamenta》公開在網路上，內容是討論大西比奧的妻子與女兒是如何在羅馬法的制約下，達成傳承遺產的目的。難得遇到同為研究大西比奧相關人物的人，就厚顏無恥地找到她聯絡方式，寫信詢問這篇是否可以翻譯並公開，教授慷慨同意了，非常感激Alessandra Valentini教授授權。
由於個人的因素，本篇會著重於羅馬女性的研究，原文大量牽涉到羅馬法中的婚姻法與繼承法，加上論文原本是寫給有相關知識的人看的，省去了一些資訊，所以在此先建構簡單的背景知識，幫助理解論文，也在文章最後做一些釐清。
羅馬法
目前世界上的法律可以區分為兩大法系，一個是「英美法系」(或稱普通法、海洋法)，另一個則是「歐陸法系」(或稱大陸法、成文法)，歐陸法系可以追溯到查士丁尼所編的《民法大全》，是羅馬法集千年精華之大成，台灣的法律也是根據歐陸法而來，可以說羅馬法是台灣法律的祖先。
雖然台灣人每天都對法律罵來罵去，但做為有成文法典的國家，透過一定程序所立出的法條，在大多數人心中還是有其權威性，但這種權威性的雛形是來自羅馬人千年來不斷對法律的修正，我們的法律可以說是站在羅馬人的肩上所構成。
古羅馬法博大精深，無法一篇論足，這篇文章著重的是民法中的繼承法，如果比較台灣與古羅馬兩邊的繼承法，可發現有相當大的雷同，不得不佩服羅馬人在法條上的嚴謹與通用性。
義大利語網路學習資源分享
※此篇於2023年3月進行了全面更新，我修正了一些連結並增加大量內容
這篇算是回應網友許願(？)，接續義大利語初學心得分享的文章，我沒有想到後來文章流覽人數爆增，人到底從哪裡來的好令人驚恐XD，結果現在部落格前幾名的流量文張都是討論學語言的，應該沒人相信部落格當初成立只是為了寫我的羅馬史筆記。
(好的回到正題)
以下收錄的是我近一年學習義大利語的網路資源(因為有老師休假時間所以應該算是八個月)，目前是可以自己靠著查字典看文章，也可以用簡單的義大利文回訊息給老師，聽力當然還需要時間要加強，不過在康老師悉心的教(一ㄚ)育(ㄓㄚˋ)之下，對偷懶如我來說算是很快的進度了。
因為學了幾個語言後，覺得與其蒐集一堆不看不如一個讀精，所以我的列表可能沒有那麼琳瑯滿目，底下這些連結對我來說都是課堂之餘的輔助，不一定符合每個人的需求，還請斟酌使用。
如果有任何連結掛掉的話，可以留言或寫信給我。
推薦給初學者的：
萬門大學-義大利語初級課程(中文)
https://www.youtube.com/watch?v=tE2d8cUWXis&list=PL0GyqFMD-UCGmeQM5lNprk80aZz-sMhA6
講的超清楚的的初學系列，每段都不會太長，所以不會聽到不耐煩，初學者想自學的話這是非常好的入門影片。(萬門大學似乎有經營上的問題請大家把握還能看的機會QQ)
免費學義大利文網站(中文)
http://www.italiano.adeleliu.com/?
對初學者來說“救急”無敵重要的中文網站，搭配上面那個萬門大學課程有強健體魄(?)的效果。義大利語初學心得分享
不知不覺也來到我的第六外語了，這真是幾年前的我完全沒有想到會達成的數量。
總之也是來個事前說明：我個人因為每次自助旅行的時間長，又常去一些杳無人煙或英文不通的地方，都會預先學習當地語方便溝通，故目前學過西班牙語、阿拉伯語、拉丁語、法語，但個人的英文非常差，指考只有低標，大學英文課是靠同學好心罩我才僥倖沒有補考。以我個人經驗來說，學第二外語跟英文程度完全無關，我程度這麼差都可以活到現在了，有這麼活生生血淋淋的例子大家可以安心來學第二外語！
義大利語的學習特色
義大利語是一個在台灣算冷門的歐語，原因大概是在世界不夠普及化，不像西班牙語是台灣大部分邦交國說的語言，法語過去殖民地廣大，很多國家到現在即使獨立都還會說法文，西語和法語也是聯合國官方語言，算是強勢的語種，在歐盟影響力強大的德語在台灣也有一定的地位。相較起書店裡其他國家語言的教材，義大利語都僅有寥寥數本，真是義語學習人士的寂寞。
