• 文章翻譯,  羅馬

    【翻譯】歡慶羅馬生日

    原文來自http://www.wantedinrome.com/news/2003090/romes-celebrates-2767th-birthday.html
    是關於羅馬誕生日的一些報導,一樣會於文末做一些簡單的補充。

    Rome’s celebrates 2,767th birthday
    羅馬慶祝2767歲生日

    New findings suggest Rome may be even older
    新的研究顯示羅馬也許比我們想像中更古老

    The capital celebrates its 2,767th birthday on Monday 21 April, which this year falls on Easter Monday, or Pasquetta, a public holiday in Italy.
    首都羅馬在4/21星期一慶祝他的2767歲生日,這天適逢義大利國定假日─復活節星期一(又稱Pasquetta)

  • 文章翻譯,  羅馬

    【翻譯】條條大路通羅馬─關於羅馬道路的小知識

    原文來自http://www.history.com/news/history-lists/8-ways-roads-helped-rome-rule-the-ancient-world
    因為翻到一半覺得這文章的論點還不錯,大大激發我對羅馬道路的興趣,雖然有買相關的書,但其實因為私心的關係我只有看西班牙的部份(遮臉),所以一邊翻譯也一邊看了許多資料,學到非常多。
    另外這是第一次翻譯這麼長的文章,認識我的人都知道我英文很差,做這件事純粹只是對羅馬的愛,這篇文翻的很辛苦,一堆工程+古羅馬專有名詞,查字典查到吐血,另外最大的問題在於明明看的懂句子卻不知如何適切地用中文表達,所以附上原文請大家來鞭我><
    straight1

    8 Ways Roads Helped Rome Rule the Ancient World
    道路幫助羅馬人統治古代世界

    By Evan Andrews

  • 公開課筆記,  羅馬建築

    【公開課筆記】羅馬建築(一)Introduction to Roman Architecture

    本文是為耶魯大學公開課中的「羅馬建築」影片中所做的中文筆記,這份筆記盡可能重現教授上課時所有出現的圖片。全筆記一覽請點:公開課筆記羅馬建築
    原文名稱:Open Yale course:Introduction to Roman Architecture
    講師:Diana EE Kleiner

    雖然我看過的公開課都有做筆記,但 ​​我覺得這堂很值得以圖文並茂表現,但因為手工編排費時,我都是用手抄+手工貼圖,光第一堂就寫超過三小時,比希臘史課程還久,有鑑於已經在工作必須有效利用時間的情況下,決定改成電腦筆記。
    另外因為電腦筆記比較方便,所以我會增添一些找到的資料做補充,若有任何疑義還請各位先進不吝指教。

    筆記說明:
    因為會分享給大家看,會使用中文,若有專有名詞則會補上原文。(個人不喜歡說好要分享,結果打開全部是英文筆記,浪費時間)
    課堂教授放的圖片來源有幾種:
    1.google圖片
    2.google地球截圖
    3.教授自己照的
    前兩種通常使用關鍵字都能找到相同的圖,但第3點的話我就只能盡量找類似的做成筆記。

    另外該課程教授課堂經常使用Google Earth,其中有提到古羅馬版的google earth,不過這個服務現在已經因為一些爭議而停止了,但地形圖仍可使用。

    第一堂解說:該堂是羅馬建築的概覽,著重於羅馬人的城市規劃,各種形態、新舊的建築,並將學期中會學習的各個項目略微提及,由於只是概略的帶過,筆記看起來像是無序的編排,第二堂後便會進入以時代順序介紹的正式課程。

    羅馬人如何規劃和修建他們的城市?

    羅馬城發展始於公元前八世紀,城市以比較無序的方式發展,所以現在的羅馬城到處都是蜿蜒的小道。但有趣的是,我們所知的羅馬人只要有足夠的工具器材,就能從零開始建造一座城市,不會任由城市無序地發展。