身為一個小小的源氏物語迷，林文月的譯本跟大和和紀的漫畫版我都看了非常多次，這次看到有新版《源氏物語》出版超興奮，尤其聯經行銷之盛大連我圈外朋友都知道。我自己經常在報章雜誌閱讀林水福老師所著與源氏物語相關的文章，佩服老師對此作的深刻理解，故相當期待此譯本，發售沒多久後我就購買了平裝版，還因為沒搶到精裝而惋惜。

(11.6補:沒想到個人抒發突然爆紅，幾千人看過，誠慌誠恐感謝各位抬愛)

雖然目前網路一片好評之聲，我個人由於日文能力不是上佳，不便評論是否有精準翻譯的問題，但讀起來大致還算清楚流暢，和歌淺白好懂，註釋會附上和歌原文幫助理解。只是總覺得作為林文月版和豐子愷版的後繼者，有的部分蠻值得討論，另外此書校對或是編輯疏漏之處不少，竟至看完第一冊時整夜輾轉難眠，當看到最後幾帖整個人都不好了，以下整理幾個例子，會盡量以網路有公開試閱的部分為主，少部分引自其他內文。

嚴重篇章錯誤

這個一定要放第一點講，因為我猜會把中譯本看到最後的人恐怕不到5%，但不好意思我就是會看到後面的那5%，此書竟然將第41帖〈雲隱〉打成”雪隱”，荒謬至極的錯誤(博客來的目錄也是寫”雪隱”)

.

這兩個完全是不一樣意義的詞啊！！！！！！(崩潰)

一開始還想說是我才疏學淺記錯，但看了其他譯本、日本人討論，確實應該是〈雲隱〉，就連NHK的2024大河劇《致光之君》，就明明白白寫著〈雲隱〉

用雪隱+源氏物語的關鍵字是搜尋不到任何資料的。此書標題放錯也就算了，連註釋也一起錯：

這叫看完大河劇的人翻閱新譯本時情何以堪？

源氏物語的帖名都非常重要，〈雲隱〉一帖若不放還可自圓其說，但跑出一個新詞也太不合理(有興趣可查雪隱在中文的意義)，若是學界有針對〈雲隱〉內容有新研究成果，那也應該要有註解解釋，唯獨這帖和日文原文不同，如此嚴重之疏漏，校對和編輯都沒有發現實在令人驚訝。

11/7通知：聯經出版社針對誤植雪隱，已提出第四冊換書方案，請參照 聯經出版 【《源氏物語》第四冊換書辦法】
⠀

其他編輯失誤

最重要的開篇〈桐壺〉(日文原文對照見此)，就出現編輯疏漏：

1.「天皇」一詞至第三頁突然變成了「皇上」

書開頭都把桐壺帝譯為天皇：

雖然我日文過了N3，只是後來覺得找不到動力，一直處於一種要死不活的狀態，但出於一些現實的原因我又必須要學它，所以想說要找一個可以共讀的讀書會認識朋友，或是可以透過團體學習的方式讓我可以稍微放鬆一下。

後來我偶然在FB搜索時，發現路‧自學館的粉絲團有日文線上讀書會，可能因為他們在2021年8月前是著重於高雄本地的實體讀書會，所以我一直沒注意到，要不是後來(因為疫情?)發展出線上模式並開放外縣市參與，我可能這輩子沒機會認識這麼高CP值的地方。

路‧自學館的線上會讀書會有分常態跟主題課程，常態的話就是幾乎每個月都會有，有人就會延續，有給初學者的50音、初級日文，也有EASY NHK跟讀小說等等較進階的課程。主題的話會每1-2月更新一次，通常是八堂一個單位，就看老師們當時開甚麼主題。

我原本想說時間方便，又是線上，就來報名聽聽打發時間，結果報名才發現…..

挖靠！這些領讀的老師跟志工們也太強了吧？

就我待過的部分觀察，每個讀書會都有領讀人來負責解惑，常態讀書會會指派固定段落，然後每周固定時間大家一起上線朗讀、分析討論，所以可以避免瞎子摸象，也不會發生學生時期讀書會那種大家不知道問題在哪裡的狀況。

如果是主題讀書會，就會有老師負責教學，我個人覺得主題讀書會優質的地方，是它的主題從初級到中高級都能兼顧，完全不會因為不同程度的同學混在一班而感到時間被浪費，每一堂課都讓我都有很大的啟發。老師們控場也很強，也願意花額外時間批改學生作業，絕對不是那種隨隨便便的讀書會。