前言

原文來自http://www.bbc.co.uk/history/ancient/romans/slavery_01.shtml

原本是想翻別篇，偶然看到這個BBC的文章覺得更有探討的價值，文章大約簡介了羅馬奴隸的生活及地位，同時也提到了「羅馬沒有人為了廢止奴隸制而努力」，這是很有意思的現象，羅馬強大的背後也有慘無人道的行徑，這是學習羅馬史不得不面對的課題。

前陣子看了經典的老電影《賓漢》，講述了主角賓漢被陷害成為奴隸的故事，雖然它內裡是個神學電影，但描述了有關羅馬社會的百態，其中有幕讓人印象深刻：賓漢淪落成划槳奴隸後，費盡千辛萬苦，終於得到執政官幫助逃離悲慘的生活，那時剛被解放的賓漢從小小的窗子望向過去受奴役的划槳區，看見那些划船奴隸依然被鞭打著，痛苦地划著船，但賓漢甚麼也沒做，便轉身離開了。

賓漢深知奴隸的痛苦，但他不認為奴隸制不對，也沒設想要去改變，如同這篇文章點出的「沒有奴隸為消滅奴隸制奮鬥」。但那些我們習以為常的不合理，正是世界改變的關鍵。

由於這個教授撰文很愛拆句子，為了方便閱讀，我做了不少句順上的調動，個人翻譯能力不佳，還請大家多多鞭斥。
※此篇文章感謝Friedrich Tu協助校對

Resisting Slavery in Ancient Rome

古羅馬奴隸的抵抗

The idea of resistance

反抗的念頭

A Roman senator named Pupius Piso once ordered his slaves not to speak unless spoken to. He had no time for idle talk. He also arranged an elegant dinner-party at which the guest of honour was to be a dignitary named Clodius

一位名為普比烏斯‧皮索(Pupius Piso)的羅馬元老命令他的奴隸：「除非主人開口，否則不准說話。他可沒有時間浪費在無意義的談話。」皮索同時安排一場優雅晚宴，招待名為克洛迪烏斯(Clodius)的高官。