身為一個小小的源氏物語迷，林文月的譯本跟大和和紀的漫畫版我都看了非常多次，這次看到有新版《源氏物語》出版超興奮，尤其聯經行銷之盛大連我圈外朋友都知道。我自己經常在報章雜誌閱讀林水福老師所著與源氏物語相關的文章，佩服老師對此作的深刻理解，故相當期待此譯本，發售沒多久後我就購買了平裝版，還因為沒搶到精裝而惋惜。

(11.6補:沒想到個人抒發突然爆紅，幾千人看過，誠慌誠恐感謝各位抬愛)

雖然目前網路一片好評之聲，我個人由於日文能力不是上佳，不便評論是否有精準翻譯的問題，但讀起來大致還算清楚流暢，和歌淺白好懂，註釋會附上和歌原文幫助理解。只是總覺得作為林文月版和豐子愷版的後繼者，有的部分蠻值得討論，另外此書校對或是編輯疏漏之處不少，竟至看完第一冊時整夜輾轉難眠，當看到最後幾帖整個人都不好了，以下整理幾個例子，會盡量以網路有公開試閱的部分為主，少部分引自其他內文。

嚴重篇章錯誤

這個一定要放第一點講，因為我猜會把中譯本看到最後的人恐怕不到5%，但不好意思我就是會看到後面的那5%，此書竟然將第41帖〈雲隱〉打成”雪隱”，荒謬至極的錯誤(博客來的目錄也是寫”雪隱”)

.

這兩個完全是不一樣意義的詞啊！！！！！！(崩潰)

一開始還想說是我才疏學淺記錯，但看了其他譯本、日本人討論，確實應該是〈雲隱〉，就連NHK的2024大河劇《致光之君》，就明明白白寫著〈雲隱〉

用雪隱+源氏物語的關鍵字是搜尋不到任何資料的。此書標題放錯也就算了，連註釋也一起錯：

這叫看完大河劇的人翻閱新譯本時情何以堪？

源氏物語的帖名都非常重要，〈雲隱〉一帖若不放還可自圓其說，但跑出一個新詞也太不合理(有興趣可查雪隱在中文的意義)，若是學界有針對〈雲隱〉內容有新研究成果，那也應該要有註解解釋，唯獨這帖和日文原文不同，如此嚴重之疏漏，校對和編輯都沒有發現實在令人驚訝。

11/7通知：聯經出版社針對誤植雪隱，已提出第四冊換書方案，請參照 聯經出版 【《源氏物語》第四冊換書辦法】
⠀

其他編輯失誤

最重要的開篇〈桐壺〉(日文原文對照見此)，就出現編輯疏漏：

1.「天皇」一詞至第三頁突然變成了「皇上」

書開頭都把桐壺帝譯為天皇：

※這篇心得是10個月內利用書內方法學日文，邊實踐邊註記後整理的心得，一直到我考過日文N3的總結，所以時間橫跨幅度較長，可能敘述上有所落差請見諒。

《史上最強語言高手 教你一次學會10國語言》這本書是日文版《純ジャパの僕が10カ国語を話せた 世界一シンプルな外国語勉強法》一書的翻譯本，是著名多語學習者秋山燿平的心得分享，是一本針對初學者的書，其中心主旨跟所有出語言學習書籍類同，但秋山比較不一樣的是，他提出的是具體的方法而不是一堆鬼打牆的心靈雞湯或各種連結來打發讀者，頗值得推薦，我看了這本書後稍微總結了他的概念和方法，並試著在個人能力範圍內去實踐。

本書的核心觀念

1.不要買單字本瞎背，也不要背文法
2.把重心放在聽和讀(會話)，以開口講能交流為目標
3.集中在日常生活會用到的人事物，避免浪費不必要的心力在不會用到的地方

準備狗爬式單字

作者說只要有200個單字跟基本的構句能力就可以進行會話，並且列出了最必要的基礎單字，但動詞只有原形，動詞變化要自己想辦法。我有基於書中列表做了一個EXCEL，因為我目前是需要日語會話能力，所以只有寫日+中的，請注意沒有跟書中完全一樣，我有多加一點東西。

狗爬式單字日中對照表

※作者強調務必運用到可以成為反射動作，不過實務上嘛…..真的是要多講才記的起來。