拉丁語中高級寫作教材《New Latin Composition》(凱撒篇)心得評價
此篇為中高級拉丁語心得，尋找拉丁語初學者教材請看這篇：學拉丁文的絕佳教材─Lingua Latina per se Illustrata
前言
花了三年多讀完LLPSI系列教材第二冊後，想說來點輕鬆一點的，跟老師討論後，決定來讀拉丁語版的《高盧戰記》(對…..我讀過好幾位高階拉丁語作家卻沒讀過凱撒的高盧戰記)
因為我是買Ørberg所設計的選讀本，可能有些太困難的段落被刪掉，所以我閱讀的時候並沒有覺得很難，連我這種不太認真的人，不敢說讀凱撒猶如讀小說般行雲流水，但比起第二冊課本幾個句子就讓人推導一晚上的作家們，凱撒真的輕鬆很多。
麻煩的是，高盧戰記難度不高，可能一整頁只有1到2句難句，會導致我跟老師上課沒有東西可以討論，加上第一卷看到1/3時，覺得若只是單純閱讀好像無助於現在的程度，真的超級煩惱該怎麼辦。
跟老師討論的過程中，大概知道自己欠缺的是輸出，總覺得要找個方式深化自己的拉丁語基礎，但總遇不到好教材，正苦惱時，讀書會朋友恰巧推薦了這本書《New Latin Composition》 ，說可以來做寫作練習，我發現此書前半是以凱撒做為練習範本，當下真的如獲至寶！
New Latin Composition簡介
《New Latin Composition》是由著名的哈佛大學拉丁語教授Charles E. Bennett所著，做為給學生的拉丁語寫作練習，此書出版於1912年，至今已出版超過100年，作者也過世超過50年(在老報紙上還可以看到哈佛大學發的訃文)，已成為公版書，可在google Play免費取得，或是網路隨便搜尋都有PDF。
這本練習本搭配的課本是《New Latin Grammar by Charles E. Bennett》已由古騰堡計劃數位化，方便查詢：
https://www.gutenberg.org/files/15665/15665-h/15665-h.htm
另一本搭配的是《A & G New Latin Grammar》1903年出版，目前也已是公版書，網路上可以看得到1903年的線上版，紙本版後續也有排版重印，但因為我貪圖免費所以不知道重印版的跟網路流傳的公版書何處有差異。
但要事先提醒《New Latin Grammar by Charles E. Bennett》和《A & G New Latin Grammar》這兩本課本出版於百年前，百年後學習拉丁語的風氣已截然不同，現代人回頭看會覺得不是針對零基礎的教科書，可能更像對中高級學習者的重點整理書。而相應的練習本剛好可以對應這些重點整理。
New Latin Composition的內容
New Latin Composition裡面分為三大部份，第一部分是凱撒篇，第二和第三部分則是西塞羅篇。凱撒篇分為30個章節，每個章節會先標示重點，有附上編號可以回頭查課本，並提供拉丁語例句，這些例句都是凱撒和西塞羅作品中的文字，偶爾會做一些微調(非常小)，最後會有12-14句英文句子，讓學生翻成拉丁語來練習寫作，其中幾課會插入短篇文章翻譯。
凱撒篇著重於語法基礎練習，從主格、所有格、奪格等等開始練習到基本動詞時態，但雖說是基本練習，但其對象是修完基本拉丁語文法的學習者，不然應該連第一章都寫不出來。例如第一章主格、同位語單元，就不會寫什麼LLPSI課本前幾課那種簡單句Iuius vir Romanus est.，而是寫成如下句子：
Tu, Tite, dux horum equitum fuisti
同時用到呼格、所有格等等，整個凱撒風都滿出來了。
書後有附單字表，所有的英翻拉都可以從表查，同時練習題也提醒少數該課配合的單字，不需要另外買其他的字典之類的，加上凱撒的拉丁語用詞一向精確，能用A他絕不會用B，讓英拉對譯的練習變得很友善，絕不會讓學生在單字海裡面茫然。總之我覺得無論是教材或習題設計，都可以感受到Bennett教授其規劃細緻與用心。
如果要說什麼缺點，由於是100年前的英文，加上要學生可以推導回拉丁文，偶爾會出現英文文法難以理解的情況(例如會出現now+過去式)，或是刻意使用某些用法，有時會看的很卡。
我的學習方式
老師認為百年前的拉丁語學者治學態度較佳，和老師討論後決定每週做一篇上課檢討，然後剩下時間再來討論凱撒的高盧戰記正文和其他拉丁語文獻。雖然本書有提供解答，因為跟老師討論可以得到更多其他寫作的表現方式，所以我解答是加減看一下。
可以閱讀是一回事，寫得出來又是另一回事，剛開始我很不熟練，一個章節要寫2.5小時(包含看課文解釋查字典)，然後上課檢討每一句都有錯誤，一度陷入靠北我真的有學過拉丁語嗎的打擊，但我覺得透過這個輸出過程，點開很多學習盲點，所以還是硬堅持下去，大概到10章後我的寫作時間終於成功縮短到2小時內寫完，錯誤也大幅降低50%，到後期比較多是拼字錯誤，除了19-20的虛擬式跟29-30章花費我大量時間外，大多數練習都在1.2-1.5小時左右內完成。由於我是不背單字的人，浪費很多時間在查字典，我猜熟悉的人應該可以1小時以內搞定一切。
我個人建議如果是剛學完基本文法的人，練習題要循序漸進寫，因為凱撒和西塞羅雖然共用同一本課本內容，但這兩者的英翻拉難度天差地遠，我有一週看錯頁碼，不小心寫了西塞羅篇，然後3句就卡了一個多小時，可見兩者在文法難度的差異。
雖然Bennett教授在序言說寫作書的第三部分西塞羅是給高中最後一年或大學生用的，但就我個人得知的資訊，若以現代歐美高中學習拉丁語的進度，要寫第三部分應該是頗……困難，總之教授序言僅供參考，畢竟100年前的拉丁語學習強度跟現代真的截然不同。
成果
我將凱撒篇30章寫完，大約花了7個月約60-70小時左右，必須說把30章寫完，雖然不會大幅提升閱讀拉丁語的速度(閱讀速度取決於閱讀量)，但文法概念會提高不少，因為我走的LLPSI系統，基本上是靠閱讀量碾壓一切(還有一部分是我對羅馬史比較熟悉)，容易有「知道句子意思但解釋不出文法」的狀況，透過這個練習，很多前期很疑惑的句子回頭再看，幾乎都可以發現是練習過的文法而解開困惑。唯一的後遺症是，我看高盧戰記中譯本時滿腦子都在想這段到推回去拉丁語會長怎樣。
當然這本書最棒的是不用錢，零元升級拉丁語(我只有花印書的錢)，輔助教材完整，還有解答，做為進階強化的教材可謂生態系完整，CP值爆炸高，推薦給在拉丁語中級或中高級苦海浮沈的朋友。
教材資源總整理
習題
《New Latin Composition》Charles Edwin Bennett
可以在google play或 此處下載
習題解答
《Teachers’ manual for Bennet’s New Latin Composition》
可在此處下載
對應教材
《New Latin Grammar by Charles E. Bennett》
古騰堡計劃數位版：請點此
《A & G New Latin Grammar》(1903)
可於此處下載
其他資源
如果不想手工查後面附的單字表，我有把PDF做了文字辨識(僅提供英文搜尋)，提供有需要的朋友使用：下載
