從初學到中級─拉丁語心得分享

前言

這篇是上一篇初學心得分享的接續，因為上一任老師過世了，而後又因緣際會收到老師遺贈的拉丁語書籍，這件事在我原本想學拉丁語的熱情上加了一點使命感吧(?)，想說無論如何我都一定要繼續下去，後來很幸運在短時間內找到一名適合自己需求的老師，目前也持續上了一段時間，故整理心得後來做個分享。

為什麼要學拉丁語

因為我是個羅馬史粉絲，想跟我的古羅馬偶像Publius Cornelius Scipio Africanus說同一種語言(前因後果請看談外語學習心路歷程─西班牙語)，就跟迷妹想追歐巴而跑去學韓語的動機是一樣的，只是拉丁語現在不是通用語了，沒想到竟然斷斷續續撐了好幾年，至少我覺得這個過程是還蠻快樂的。

但拉丁語在台灣的問題是太冷門了，很容易斷班， 輔大雖然有拉丁語暑期班，不過只有密集班，我平時要工作不太可能一整周的下午都去上課，而師大和公館離我家太遠了，又開不上去，我不想在初級無限輪迴。

雖然我平時很喜歡同儕一起學習的團體班， 但舟車勞頓這件事開始讓我認真思考網路家教的可能，加上我自己專研羅馬史，如果都讀原典了還要聽老師解釋基礎名詞會有點浪費時間，我實在無法想像上拉丁文課居然還要跟同學解釋Jupiter跟Cupid的差別…..(好吧我承認我這方面很機車)

如果有需要團體班模式請參考：師大法語中心，輔大中古學程、台大

放棄團體班後，我在網路上鍥而不捨地用各種關鍵字搜索，終於看到哈偉爾老師(Javier，西班牙語的J是發英文的H音，千萬別叫他賈維爾啊XD)的教學頁面，老師的FB粉絲團請點下方圖進去：

雖然哈偉爾老師本業是教西班牙文，但他會說非常好的中文，另外英文、拉丁語、希臘文也都是精通，完全符合我的需求，雖然老師的網頁並沒有太多關於拉丁語的簡介，但我還是厚著臉皮寫訊息問他可否教我拉丁語，並約了網路試上(要付試聽費但只有原價的一半)，我覺得老師教學風格很適合我，就持續上到現在了。(至目前為止是半年)

雖然老師看起來很學者， 但頗關心台灣的，會看各種大小時事或八卦新聞還會發表意見，我以前的西班牙語老師曾經說，西班牙語的存在是為了講更多的八卦，我懷疑西語人的體內是不是都燃燒著強烈的八卦魂哈哈哈~

口音

如果有看前一篇的會知道，拉丁語有分古典發音跟教會發音，我兩種都有上過，我是覺得無分好壞，畢竟在台灣用的上拉丁語的環境極少，且兩者切換並不難，若沒有個人堅持，其實選哪個都沒差。
老師的拉丁語口音是古典發音，而且是超古羅馬的那種，有時候聽老師讀演講詞，我都覺得好像是西塞羅本尊降臨一樣。

上課方式

如果是初學的話，老師會有初級專用的自編教材(我有看過老師初級拉丁文教材)，會介紹所有基本的拉丁語法概念，但就我學過的三位老師，除非是走自然派(關於此派教材有興趣可查Lingua Latina per se Illustrata)，不然基本上大家的入門教材都是名詞變化、形容詞變化……，之後開始練習分析一些簡單的句子，沒有甚麼很大的差異。基本上初級的重點就是建立格位變化、動詞變化、基本句法等等的概念。

如果進階一點的，老師就會直接帶讀原文了，至於讀什麼是可以跟老師討論的，我當初是跟老師說我只要是古羅馬相關材料我都願意(我就羅馬廚)， 最後就決定從讀西塞羅的In Catilinam開始。

我們經過幾次上課，調整後的方式如下：
我先預習新的內容，所謂預習就是把單字都查出詞性格位，然後試著翻譯，但拉丁語麻煩的部分是基本上是每個字都要查，然後再從句法重組中推導出合理的翻譯，所以我大概一個長句都要花20~30分鐘翻譯，若是複雜的句子會需要更久。
上課主要是ZOOM來視訊上課，這樣老師可以直接共享螢幕並寫繪圖打字來解釋，我會事先把所有的內容都寫在google doc，再請老師檢查我的翻譯內容，並且一起討論，In Catilinam我的版本是分為33段，目前我是1段要花兩個小時翻譯，而且還是有網路辭典的狀況，我真不敢想像以前沒有網路要翻字典翻到什麼時候。

假設那個禮拜我太忙導致沒時間寫作業(目前為止是沒發生過幾次啦)，老師就會按照先前的進度繼續分析課文。

也許有人會問，這樣不是會很無聊嗎？但因為我的目標是要讀文獻，能夠讀古羅馬資料對我來說本來就是人生目標，雖然讀原文查單字查到半夜的確是生不如死，但還是有一種被虐的快感哈哈哈~

雖然過程看起來很像研究生討論課，但老師上起課來是很溫和的，所以不會發生甚麼受盡驚嚇的上課事件(我有遇過這種老師之後有機會來分享)，老師用心的地方是他會記住學生的需求，並且真的會認真去調整、給予相關的建議，不像有些老師說了會配合學生但依然故我。

(2021更新)
中間有一度請老師幫我基礎打掉重來，心得補於此
學拉丁文的絕佳教材─Lingua Latina per se Illustrata

費用

其實老師的費用不高(我覺得)，如果擔心費用爭議，可以在平台上預約，不過我個人建議是私訊老師討論時段並直接匯款給他，老師會給一點折扣。

拉丁語要學多久呢？

我後來問了我學過的拉丁語老師，發現拉丁語要出師，至少要13-15年的時間，我根本連一半的路都還沒走完，當我知道這件事的時候學拉丁語壓力沒那麼大了，反而用比較樂觀的心態去念書。

推薦書籍

用來用去，目前較常用的工具書是這三本，其他的話要看閱讀的甚麼，再搭配相關的註釋本，其實進到看原文大概要用的東西也就那幾個而已…..

《拉丁文文法大全（修訂版）》
作者： 康華倫 ISBN：9789869618656
初學的話還是推薦我已過世的康老師的書，這算是目前

《 西塞羅曰：古典拉丁語基礎語法及英語單詞前後綴的前世今生 》
這是市面上難得的一本初中級的書，在句法結構上做了較多的介紹，對於從初級升上來，看原文生不如死的時候，這本的句法解說會給予很大的幫助。

《 拉丁漢文字典 》
中文字典一定要推薦這本， 一本2500，還有教宗題辭，雖然內文很多專有名詞都是羅馬天主教的用字，真的好用！90%的字都查的到而且定義明確，但只能網站郵購購買，考慮到應該完全沒可能再版，還是早點下手為佳，現場的話可至台北忠孝西路上的聖保祿書局購買

大概是這樣，純個人心得分享， 之後有遇到新狀況會持續補充，若有謬誤之處還請各位指點或留言。

(2021更新)
後續的學習狀況請參考此篇
學拉丁文的絕佳教材─Lingua Latina per se Illustrata