有效練習口語的語言網站──Italki使用心得(2021/6更新)

這篇是至目前為止我在italki上了25小時以上(目前還在持續)的心得。
2020年補記：至今年6月為止，我上了超過250堂，還在這網站找到語言交換夥伴，所以以下內容我做了大幅度更新。

此篇心得分享主要目標是尋找第二外語的老師，且著重口語練習，如果是想學英文或其他第二外語的朋友，請自行把底下的義大利語自動換成需要的語言(雖然很少人因為學英文找到這個部落格XD)。

italki是語言學習的媒合平台，能夠協助想學習各種語言的人找到老師或語伴，雖然之前有因為國籍寫中國台灣的事引起用戶不爽，不過現在已經改成別的中性詞了(一個兩邊討好的概念)，而且如果用英文版，其實就還是寫Taiwan。

italki最重要的兩大功能，一個就是找語伴(免費)，一個就是找線上教師(按課程價格付費)。但線上教師又分成兩種，一種是真正教學的「職業教師」(費用高)，另一種則是以對話輔助學習的「輔導老師」(費用較低的非正式輔導課)。

italki最大的好處是不用像台灣學習網站，要被固定價格綁死(例如Hitour綁幾十堂課程時數，荷包都在淌血)，可以單堂買，或是買有打折的課程包，財務壓力也比較不會那麼大。

我同時有在上團體班的義大利語正課(心得請見義大利語初學心得分享)，在italki我主要是付錢請輔導老師來練習全外語聊天，因為我有時間壓力，只靠正課的練習是不太夠的，之所以選花錢聊天而不是找免費語伴，主要是沒有多餘時間可以一小時交換義大利語、一小時交換中文(我願意用錢多換一小時的時間……)，加上我住得比較遠，覺得使用網路建立金錢契約可能比較好，對方也不會跑掉，畢竟語言交換需要雙方都很有耐心，但這可遇不可求啊，而且身為女性，還要花更多時間過濾對方是否有不良企圖，我不想像選妃一樣被挑，寧可花錢省事買安全。
　　

italki語伴功能

不管花不花錢，itaki的語伴功能都可以隨時體驗，預設是開啟的，只要私訊給對方討論，雙方OK就可以線上交換練習語言，但大多數人只想學英文，想用中文交換可能要努力推銷自己才行，而且更令人沮喪的是，這社會是現實的，只要照片性別正確自介有寫，想找(妹子)交換語言的人會一直瘋狂寄信來。

本來我沒放照片時還沒特別感覺，後來為了方便老師們認人跟查看資料，我就換了大頭貼，然後就開始一堆人私訊我(大部分都是男的)，即使我在簡介上說只想找個義大利語練習對象，英文程度還特別寫了「初級」，但來說要練英文的人還是絡繹不絕，還有台灣人來私訊說要一起練習英文，等等這是不是哪裡搞錯了？！

我是個普妹怕視訊傷感情，只好每個都已讀，後來我也是收信收到不勝其擾，乾脆把「正在學英文」這個選項關掉，說真的，要展現找語伴的誠意，我想第一件事是先把別人的自介好好看完，不然開頭寫個Civis romanus sum，我會馬上跟你語言交換(喂)

有朋友得知我的經驗，默默地說：宅男求別人來練習都沒人要理…

這….這…..我只能說先從成為偽娘開始努力起吧！(被揍)
　　

2020補：後來經歷各種信件騷擾後，我在italki收到一個米蘭人很有誠意的訊息，說希望可以彼此交換中文跟義大利語，只要每次各15分鐘即可，所以我後來和他交換了skype，也一起練習語言，每周一到兩次(對方要求只開語音不開視訊)，目前我們已經當夥伴當了一年多，目前還有持續交換，算是很難得的情誼。
關於這位語伴的詳細心得，請參考這篇：語言交換經驗談

挑輔導老師的原則

雖然我只是找輔導老師練對話，但italki排老師清單時是把輔導老師跟專業老師這兩者混在一起的(但可透過勾選分類區隔)，italki雖然有評價系統，但因為不能匿名留言，大多數人都給老師留下很好的評價，結果就變成無法從留言找到參考值，我後來是看到這篇很有參考價值的文章：italki 心得評價，有解釋如何利用平均時數來尋找合適的老師，我第一位試聽輔導老師是靠這招找的。

不過我這個人有點現實……希望花的錢可以價值最大化，考慮到未來要去義大利，所以我挑選輔導老師除了上述的客觀資訊外，我會特別看對方的居住地點，例如我知道之後一定會去米蘭，我會特別找米蘭人，這樣聊天時可以多一點話題、獲得有效的旅遊資訊，之後去旅遊時也能拜訪或一起喝杯咖啡，很多人當輔導老師也是想來交異國朋友，至少我問都是蠻樂意未來見個面的。

2020補：後來我去義大利有跟其中幾位見了面，還去了其中一位家中體驗了義大利媽媽的強大，請參考這篇Italki義大利語老師推薦與介紹

如何克服用外語聊天的恐懼？

我義大利語學了一年多，第一次試聽的時候已經能跟輔導老師全程義大利語喇賽，當然有些模糊的地方還是會講英文，但不超過五分鐘(而且我的英文很破我也不喜歡講)，但並不是我義大利語學的超好，而是因為靠著一些技巧預備，這要感謝以前在歐美亞上法語課，老師有漸進式地培養口說，我在這其中的過程認知到「如何開口一直說話」，講的坑坑巴巴沒有關係，動詞變化會說錯也沒關係，重點是要知道如何自主組織出句子來，畢竟聊天很講臨場反映的。

法語老師的方法其實很簡單，就是每個星期會要求我們用法語描述「上周做了甚麼？」

第一周大家的程度大概只能說出：

「我和朋友去吃飯」

然後老師會針對同學的內容隨機提問題，例如「你到哪裡吃飯？」「你跟幾個朋友一起吃？」等等的。當然這時候回答都只能很簡單的回答，但老師會協助糾正，這樣心裡有個底，下次上課前會打好草稿，盡量說多一點，努力多加一點具體的描述：

「我和朋友去義大利餐廳吃晚餐，這家餐廳價格不貴。」

再下次，就會開始補充各種細節：

「我和高中同學去義大利餐廳吃晚餐，這家在東區的餐廳價格不貴，我們點了兩盤白醬義大利麵，食物很好吃，但是服務生的態度很差，他………..(下略)」

因為每堂課都有這個練習，久了會發現哪些是常用句型跟單字，不用特別背也會自然說出，加上又有上正課，之後就會越說越多了，我記得那時練沒幾個月大家都有基礎溝通能力，是個很棒的方法，我把這個方法移植到義大利語很有效果，有時候沒準備也能硬撐完一小時全外語聊天，雖然說得漂不漂亮、標不標準是另一回事。

如果怕沒辦法說太久的話，建議找課程時數非常多的輔導老師，至少保證他會有耐心應對；或是挑有半小時的老師來試試看，並且先跟老師討論好主題，方便預先打草稿，之後發現自己能越說越多時，再慢慢把時間擴展到一小時以上。
　　

不過正式老師上課跟輔導老師聊天還是有一點差異。語伴或輔導老師通常只能告知怎麼說比較「道地」，但沒辦法像正式老師可以教文法等概念，或是他講的概念是當地人的概念不是外國人的邏輯，反而越講越模糊。

所以我覺得不要貪小便宜，如果連基本的句子都說不好，甚至國中課本都看不懂，但又沒有自律心可以每天練語言，應該要找間非考試導向的補習班、或是稍微花多一點錢找正式老師來重新開始，而不是壓榨對方「免費教學」，抱持零投資的心態是學不好語言的，如果雙方連基本溝通都做不到，會變成互相黑人問號的狀態，聊天只是浪費時間金錢而已。

時數少的老師真的不好嗎？

我上過很有幾千時數、學生黏著度很高的老師，也上過時數較少的老師，比較下來的確可以知道差別，前者通常會耐心引導學生說話，加上國際經驗多，可以聽懂各種口音，話題快乾掉的時候迅速插入新話題，學生也因為「被聽懂」、「不冷場」而產生自信，然後繼續上下一堂或狂買該老師的課程包XD。至於時數較少的老師，她聽不懂的時間會變多，身為學生壓力會很大，甚至會感到挫折。(練習外語最害怕的事情就是老師突然說「我聽不懂你想表達的意思……」

不過這只是參考值，時數少的老師真的不好嗎？
　　

我原本也有些這樣的迷思，不過後來需要額外再找一位義大利南部口音+我旅遊會去的城市的當地人，爬了好久的教師清單(要一個一個點開仔細看真的很崩潰)，終於找到一個那不勒斯人，當下並沒有仔細觀看教學時數或評價，只覺得輔導老師時間表怎麼那麼空？不過能夠各種條件都符合我需求的老師太少了，就直接約了試上。

但試用課時我聊一聊才發現她竟然和我有好多共同興趣，因為她有羅馬遺跡考古經驗，熟悉古羅馬史，還推薦我一堆資料，可以找到一個人願意跟我聊羅馬多麼令人感動，即使她每次聽不懂我的話語我會感到有些挫折，不過我是會因為愛而願意忍受一切的人，就有持續保持聯絡。

我想不需要過度被老師的教學時數制約，有時候嘗試不一樣的角度找老師，也能出現很驚喜的結果。

獲得優惠的小偏方

如果是程度不錯的朋友(例如可口說半小時或一小時的人)，又有志於長期學語言，可以盡量找「新的輔導老師」，最好是連新生都還沒有的老師，成為老師的第一個/第一批學生可以有很大機率獲得優惠，老師如果之後漲價，還是可以用低於表定價格的錢上課，要是一開始找的是學生眾多的線上老師，就很難出現這種優惠。

例如有個老師V，我從他開始當italki老師就跟著他，後來也跟他在義大利見過面，雖然我不是很頻繁上他的課，大約兩三星期才上一次，但他都會給私下給我很低的折扣；另一位老師M，我是她第一個italki學生，之後她成了課排很滿的名師，但還是給我最初的課程價位(六~七折左右)，總之如果找到投緣的老師，並且維持一段時間的關係或變成朋友，都有機會能夠獲得優惠。
※變成朋友的定義是會在社交軟體上聯絡

Italki的特殊活動─Language Challenge

italki約每幾個月會辦一個叫做”Language Challenge”的線上活動，內容就是比賽大家能夠在30天(有時候是45天)內上幾小時的課，如果要參加就點通知上面的連結，官方會讓你選擇目標，例如有12小時、16小時、20小時等等的，達標會給些小獎勵，早期如果有超過20小時可以換杯子或T恤(免費)，後來有多了抽獎券跟10美元折價券等虛擬商品。

這個活動雖然看起來是鼓勵大家多學語言，但在這個活動期間，課程的費用並不會有降低或是有折扣，所以就只是一個噱頭而已。

但參加這個活動的好處是會知道自己的極限在哪，也可以看到很多語言狂人，我為了獎品參加過兩次Language Challenge，要換到獎品至少要在限定時間內收集20小時，等於說每一~兩天要上一小時的課，這講起來好像不難，但對有工作的人來說其實有點壓力，全外語說話跟母語說話比起來更費神，特別是有的老師的課需要事前準備，花的時間又比帳面上更多。

這個比賽有排名制，每次大概都有1萬七千人到兩萬五左右不等的人參加，我有認真參加的場次中，排名是落在800~600名之間，早期還可以依地區排名次的時候，我還是台灣的前幾名，這已經是我用盡洪荒之力的名次了。

20小時就要準備掉到1000名外，前三名的時數有多恐怖可想而知，幾乎每個都破百小時，我那時印象太深還特別截了圖，下圖這個是45天的競賽中前三名：

算一算第一名大約每天學7~8小時，如果以italki最低價格每小時7美元來計，第一名在45天內「最少」花了6萬台幣，二三名也至少花了2萬，這些人到底是多狂！

總之如果某個月預算還算充裕又剛好遇上這個活動，可以去跟世界各地的人一起拚拚看，體會一下跟強者們競爭的被虐感(?)
　　

瓶頸

到目前為止25小時的心得下來，多少還是會有一些難以跨過的門檻：

1.沒話題

話題的生產蠻重要的，畢竟把個人隱私+親朋好友的八卦全爆完，話題會乾掉(輔導老師應該是除了寵物之外知道最多秘密的人)，總不能每次聊天都在說枯燥乏味的工作或上學生活，之前看過有網友分享，說自己因為常常聊很負面的工作心情，最後把對方惹毛然後被封鎖，所以我現在也是努力把生活過得豐富一點，除了確保練習到不同主題，至少別讓輔導老師認為聊天對象的人生很無聊……
　　

2.語言運用有所極限

（25小時的時期）因為我是在義大利語老師休假的時候(約一個半月)去跟輔導老師練口語，十幾個小時後就發現如果沒另外上課或強迫自己學新東西，能運用的詞彙句型就那些，很容易就卡關，學語言沒有一個方法能解決所有問題，所以我想練口語的同時可能還需要額外的輸入，來協助加強語言，但如果有辦法讓自己一天學外語四小時以上，那應該是不會有這個煩惱(吧?)

(2020年補：）250小時後我其實還是有相同的感覺，不過250小時的成果是跟義大利人聊天已經沒啥大問題，看日常系的youtuber影片或一些熟悉領域的紀錄片很多都不用字幕，去義大利一些偏遠的地方溝通也完全順利，但畢竟學海無涯，離精通當然還有很長的距離，但以龜在italki兩年多的時間可以到這樣，我覺得是比從小到大學英文還不會講有效率多了。

個人心得大概是這樣，僅供參考，如果有其他練口語的好方法還請推薦，我好需要新方法的刺激啊~~

itaki網站：https://www.italki.com
如果想多賺優惠可考慮從此網址申請：這裡   (只要上了第一堂課付費課程就會回饋10美金(約台幣300元)

其他語言學習網站心得請參照：線上學語言的好平台─Cafetalk使用心得

177堂的italki心得與推薦老師請參照：Italki義大利語老師推薦與介紹
italki找到語言交換夥伴的心得請參考：語言交換經驗談